03.10.2013

La traduction de la poésie : Grand événement littéraire à la Lettre Volée

 

affiche Traduction de la Poésie.jpgLa librairie La Lettre Volée de Laure Cowen et la collection Po&Psy des Editions Erès de Toulouse sont ravis de convier le grand public, tous les amateurs de textes poétiques, des langues, de musique, à leur grande manifestation autour de la poésie, de la musique, des différents ateliers de traduction, de lectures bilingues, le weekend du samedi 5 au dimanche 6 octobre 2013.

Au programme : Samedi 5 octobre

 Forge de Montolieu : 14h - 16h : Dans l’atelier du traducteur : h - 1

 Approche de la traduction de poésie à partir de Secondes, de Yannis Rsos, traduit du grec moderne par Marie-Cécile Fauvin.

Musée des Arts et Métiers du Livre : 16h 30 - 18h 30 : Table ronde sur la traduction de poésie

 Animée par Laure Cowen et Anne Clerfeuille avec les traducteurs des ouvrages PO&PSY : Corinne Atlan, Danièle Faugeras, Marie-Cécile Fauvin, Pascale Janot, Franck Merger, Niloufar Sadighi, Anne-Marie Soulier, et des traducteurs invités : Michel Eckhart-Ellial, Bernard Lortholary, Pascal Riou.

Foyer Jean Guéhenno de Montolieu : 20h 30

Soirée japonisante

 Présentations-lectures bilingues

 Pas simple en ce monde d’être né humain de Issa (18 ème s.)

 Trois voix à Minase, renga du 15 ème s. ; de Sôgi, Shôhaku, Sôchô.

  • Interventions à la flûte zavrila par Jean Morières, compositeur.

 • Exposition de kimonos de métal d’Elisabeth Gérony, plasticienne.

 • Photographies d’Alain Blancard, Danièle Faugeras, Elisabeth Gérony et

   Marie-Françoise Sacrispeyre, mises en diaporamas par Alain Blancard.

 • Projection du film Maborosi du réalisateur japonais Hirokazu Kore-Eda.

 

Dimanche 6 octobre

Forge de Montolieu

10h - 12h 30 : Atelier de traduction de poésie

 Animé par Anne-Marie Soulier, traductrice du norvégien, à partir de : Le blues du coquillage, d’Hanne Bramness, en présence de l’auteure.

 Présentations-lectures bilingues des nouvelles parutions PO&PSY

La Lettre Volée : 14h - 16h

 Le blues du coquillage, de Hanne Bramness, dessins de Laurie Clark ; traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier. Rencontre avec la poète et l’artiste.

 Secondes, de Yannis Ritsos, traduit du grec moderne par Marie-Cécile Fauvin.

 Hors-champs, de Philippe Judlin, plasticien et poète.

  Création en direct d’un poème plastique

 Voix réunies d’Antonio Porchia, traduit de l’espagnol (Argentine) par Danièle Faugeras.    Présentation par la traductrice et lecture bilingue.

Exposition ÉPHÉMÈRE, des tirages de tête et des œuvres des artistes

Renseignements - Contacts : poepsy.com et/ou lalettrevolee.com : 04 68 24 86 13

13.08.2013

Fête locale réussie, la recette : un cocktail ambiances et météo généreuses

Le Comité des fêtes a rassemblé le village lors de la grande fête locale. Le programme était attractif et les Montolivains sont venus en très grand nombre se divertir, déguster les menus, danser, chanter, se retrouver en famille et entre amis.AS Saissac.jpg

 

Un grand bravo à l’équipe de foot l'AS Saissac qui a débuté les festivités en s'offrant une victoire très large, au Challenge L. Puel, contre les Sanquetous Moussoulens : 7 à 0.

 

 

 Cover's band.JPG

 

Après l’apéritif de vendredi soir offert par la Mairie, il fallait se presser pour réserver une place assise et déguster un plat moules-frites bien copieux, accompagné du swing du groupe « Cover’s Band ».

 


Le groupe « Les Supers Belles » a ensuite imprimé le ton de la soirée. Leur musique aux accents tziganes, occitans entre autres, avec des textes français remaniés avec justesse, et poésie ont garanti leur franc succès.

les supers belles2.jpg

 Ce fut un concert très petillant dédié pour partie à toutes les femmes et leur condition, voilées ou non ; des propos abordés avec humour, et délicatesse.

Tels cinq continents du monde, elles ont été cinq interprètes citoyennes et généreuses, conformes à leur postulat artistique. Elles seront, le 14 août à Cuxac Cabardès en concert, à 21 h.

La deuxième partie de la soirée a été assurée par le groupe, « Les Traitres », emportant le public dans un tourbillon dansant à l’accent « chanson française » version tonique et rock festif.

 Le cassoulet.JPG

Le samedi soir était résolument gastronome avec la dégustation d’un cassoulet « maison », accompagné des chants hispaniques de Tonio.


Tous se sont régalés dans l’ambiance disco qui a suivi.

Majorettes et Accord Majeur.JPG

 











 

Le dimanche à 20h 30, les "Majorettes Montréalaises" clôturaient ce grand weekend, défilant en fanfare avec beaucoup de grâce dans les rues du village, leur spectacle s’est achevé place du Pradel.

Elles ont été très applaudies, d’autant plus méritantes que lors d’un passage, Cindy, l’une d’entre-elles s’est semble-t-il blessée. Organisée par le Club des aînés, place était faite aux amoureux de tangos, madisons et valses, jusque tard dans la soirée au son de l'orchestre « Accord Majeur ».

Le Comité des Fêtes et ses bénévoles a réalisé une prouesse pour maintenir le rythme et l’organisation tout au long de ce grand weekend autour de recettes emportant une très grande adhésion : de bons plats, des vins délicieux, des musiciens et de la danse.

Le village du livre semblait uni, toutes générations confondues, savourant l’art du bien vivre ensemble.

07.08.2013

La Fête locale organisée par le Comité des Fêtes

 Le Comité des fêtes informe de la grande fête locale du vendredi 9 au dimanche 11 août 2013.

Au programme : Vendredi 9 août : à 19h, Challenge Lucien Puel, AS Saissac Cabardès / Foot Loisirs Sanquetous, puis apéritif et repas moules-frites animés par Conver's Band.

A partir de 22h, deux concerts gratuits de groupes du "cru".

En 1ère partie et pour la première fois à Montolieu, « Les Supers Belles », artistes citoyennes et féminines, dotées d’une bonne dose d’humour, elles chanteront en français, en occitan et en anglais.

Le groupe est composé de Camille Simeray, Dalele Muller, Hélène Pages, Isabelle Francois et Lise oustric issues de différentes formations musicales : la Mal Coiffée, Radio Tatouille, la Music'a deux Leï. "Cinq femmes pour un concert joyeux dans lequel elles ne s'interdiront rien ; des compositions, des reprises de chansons célèbres, avec un seul mot d'ordre, le plaisir de convier le public dans leur univers, pour le faire danser et chanter avec elles", selon le Comité.

C'est le groupe, « Les Traitres », qui assurera la deuxième partie de la soirée, il proposera le répertoire de la chanson française et du rock festif.

Samedi 10 août : à 20h, repas cassoulet à 12€ sur inscription au : 06 82 36 65 33, et en soirée une ambiance discothèque assurée.

Dimanche 11 août : à 20h30, tour de village en fanfare avec l'orchestre « Accord Majeur », suivi du bal musette-variétés organisé par l'Amicale des retraités.

De la bonne humeur, de la convivialité et du partage en perspective pour ce grand weekend montolivain.

 

 

03.07.2011

Une fête de la musique sympa

Le comité des fêtes organisateur de la fête de la musique a semblé être bien inspiré en invitant les solistes du groupe Trompette mélody pour animer l’ouverture des festivités, et la présidente se faisant le porte parole du public a déclaré : c’était un vrai plaisir d’entendre ce duo trompette accordéon et nous attendons avec impatiente leur retour, laissant entendre qu’ils seront présent lors de la fête d’été qui cette année sera grandiose.

La paella excellente d’après les convives qui l’ont dégustée avait été préparée bénévolement par Terri Briqué et la future restauratrice du village qui va reprendre Les anges au plafond. La soirée s’est poursuivie par un bal animé par le DJ Océanis qui a mis le feu sur la piste de danse avec la participation des Claudettes montolivaines jusqu’à une heure avancée de la nuit.

14:43 Publié dans Musique | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | | |